高山昭和館　のぞかないでね

高山昭和館内、最初に見えるのは【昭和横丁】
狭い路地裏の街並みでございます。
In the Takayama Showa-kan, the first thing you can see is [Showa Yokocho]
It is a street behind a narrow alleys.


そして正面にございますのは銭湯。
And there is a public bath in front.
「シャワランのシャンプー使ってた！」
「おい！ねーちゃんの影が見えるぞ」
なんて声が聞こえてきます。
"I used Shawaran shampoo!"
"Hey! You can see the shadow of you"
What a voice you hear.


殿方の皆様。くれぐれも、女風呂はのぞかないでくださいね
Everyone of gentlemen. Do not look over the woman 's bath again.